英語で「今までありがとうございました」を伝える｜退職・卒業・別れの挨拶フレーズ集
tanzam_admin
英語で感謝の気持ちをきちんと伝えたい、でも「Thank you」以外になんて言えばいいのか迷った経験はありませんか？
特に退職や卒業、旅立ちのときなど、大切な節目では、より心に響く表現を選びたいものです。
この記事では、さまざまな別れのシーンで使える「今までありがとうございました」の英語フレーズを、シチュエーションごとにわかりやすくまとめて紹介します。
あなたの気持ちがしっかりと伝わる、ネイティブがよく使う例文とポイントもたくさん掲載しています。
英語の”ありがとう”の幅を広げて、あなたらしい言葉で感謝を伝えてみませんか？
【基本】「今までいろいろありがとう」のコア表現
別れや区切りのタイミングで、「今までありがとうございました」と自然に伝えられる英語表現を知っておくと、新たな環境への一歩も気持ちよく踏み出せます。
誰にでも使えるシンプルなフレーズから、感情が深く伝わるひと言まで、英語でもしっかり感謝を伝えたい方のために、コアとなる表現をまずご紹介します。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| Thank you for everything. | 直訳は「すべてにありがとう」ですが、これまでのお世話・親切・支えの全てを含めた感謝表現。汎用性が高く、友人・同僚・恩師など対象を選ばずに使えます。 |
| Thank you for everything you've done for me. | 「あなたが私のためにしてくれた全てにありがとう」というよりパーソナルな感謝。具体的な行動やサポートをねぎらいたいときにぴったりです。 |
| I can't thank you enough. | 「いくら感謝してもしきれません」—言葉では表せない感謝を伝える英語らしい表現。大きな恩や支えを受けた場面で用いると、気持ちがグッと伝わります。 |
どの表現も、相手への感謝をストレートに表すことができる万能フレーズです。
まずはこれらを覚えておけば、退職や卒業、ちょっとしたお別れにも気持ちよく使えます。
【ビジネス・退職】上司や同僚へ送る最後の挨拶
仕事を辞めるときや部署を異動するタイミングで、上司や同僚に感謝を伝えるのはとても大切です。
日本語で「お世話になりました」と伝えたいとき、英語ではどんなフレーズがふさわしいのでしょうか？
ビジネスシーン特有の固さや丁寧さ、そして今後も続く関係性を意識した表現を押さえておきましょう。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| guidance | /ˈɡaɪdəns/ | ご指導・助言という意味。ビジネスでは「サポート」や「教えてくれたこと」全般に使えます。 |
| support | /səˈpɔːrt/ | 精神的な支え、協力、励まし。単なる「サポート」以上に親しみや感謝が伝わります。 |
| pleasure | /ˈplɛʒər/ | 「喜び」「楽しみ」という意味ですが、"It's been a pleasure working with you."は「一緒に働けて光栄でした」という非常に丁寧な定番表現です。 |
| touch | /tʌtʃ/ | "keep in touch"で「連絡をとり続ける」。別れ際に今後も繋がりを期待するフレーズ。 |
すぐに使える例文フレーズ
- Thank you for your guidance and support.
ご指導とサポートに感謝します。日本語の「お世話になりました」に最も近く、社内外を問わず幅広く使えます。 - It’s been a pleasure working with you.
一緒にお仕事ができて光栄でした。別れ際の挨拶として、英語圏のビジネスシーンで最もよく使われるフレーズのひとつです。 - Please keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょう。関係が終わらないこと、また後日つながる意思表示として添えると好印象です。
相手と築いてきた信頼関係や、今後も続くご縁を意識しながら、シンプルかつ丁寧な表現で気持ちを伝えましょう。
最後まで誠実なメッセージを送ることで、あなたの印象も必ず良いものとして残ります。
【学校・卒業】先生や友達へ「楽しかったね」
学生生活の終わりは、楽しい思い出とちょっぴり切ない気持ちが入り混じりますよね。
「卒業」や「最後の授業」といった節目の場面で、先生や友人に英語で感謝を伝えたいけれど、どんなフレーズが自然なのか迷う方も多いのではないでしょうか。
ここでは、卒業シーズンや退学の際にぴったりの英語フレーズや使い方のコツを紹介します。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| memory / memories | /ˈmeməri/ | 「思い出」。複数形で「楽しかった思い出たち」を指す |
| journey | /ˈdʒɜːrni/ | 「旅、人生の節目、新しいスタート」のニュアンスあり |
| miss | /mɪs/ | 動詞で「寂しく思う、恋しく思う」別れの挨拶にも頻出 |
| luck | /lʌk/ | 「幸運」。”Good luck”で「頑張ってね！」の定番表現に |
次に、卒業や別れのタイミングでよく使われる英語フレーズをピックアップしてみましょう。
簡単な単語でも「文脈」の工夫でグッと気持ちが伝わります。
- Thank you for the great memories.
直訳は「素敵な思い出をありがとう」。思い出が宝物になったことをストレートに伝えられる一文です。先生・友達どちらにも使えます。 - I’ll miss you.
「寂しくなるよ」「きっと恋しく思うよ」という意味。表情や声色で気持ちがもっと伝わります。 - Best of luck on your new journey!
「新しい旅立ちに幸あれ！」直訳ではやや大げさですが、卒業や新しい環境に踏み出す友人を力づける一言です。
ポイントは「感謝」と「未来へのエール」をセットで伝えること。
たとえば、
Thank you for the great memories. I’ll miss you.
このように2つのフレーズを続けると、より気持ちのこもったメッセージになります。
英語で別れを伝えるのは少し照れくさいかもしれませんが、一歩踏み出して言葉にすることで、相手の心にきっと残ります。
自分らしくアレンジして、あなただけの「ありがとう」を届けてみてください。
【恋愛・別れ】恋人に伝える「今までありがとう」
別れは、人生でとても胸が締めつけられる瞬間です。
とくに恋人との別れは、感謝の気持ちとともに、いろいろな感情が交錯しますよね。
「ちゃんと英語で自分の気持ちを伝えたいけど、上手く言えるフレーズが思い浮かばない…」という方は少なくありません。
そんなあなたのために、恋愛の別れの場面で使える英語フレーズを厳選しました。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| share | /ʃeər/ | 「共有する」という意味。よく感情や時間、人との思い出に使われる単語です。 |
| memories | /ˈmɛməriz/ | 「思い出」。romantic memories（ロマンチックな思い出）、fond memories（温かい思い出）など表現多数。 |
| love | /lʌv/ | 「愛する」。恋愛だけでなく家族愛や友情にも用いられる、最もポピュラーで力強い単語。 |
| goodbye | /ˌɡʊdˈbaɪ/ | さまざまな別れのシーンで使えるが、恋人間だとやや直接的。柔らかくしたい場合は後述のフレーズがおすすめ。 |
【恋愛の別れで使えるフレーズ】
- Thank you for the time we shared.
（共有した時間に感謝しています）
→ 「出会えたこと、その時間に意味があった」と伝える温かい表現です。ポジティブな別れにも未練が残る場合にも使えます。 - Thank you for loving me.
（愛してくれてありがとう）
→ 気持ちを率直に伝えたい時に。感謝が強くこもったシンプルな一言。
ポジティブな別れ方、未練のある別れ方の使い分けポイント
- ポジティブに終わらせたいとき：「Thank you for everything. I wish you happiness.」など、未来を願う言葉を添えるとお互い前向きに。
- 未練が残る時：「I'll always remember you.」や「It’s hard to say goodbye.」など、自分の気持ちも正直に表現してOK。
感情に寄り添いながら、あなたが伝えたい「ありがとう」を自分らしい言葉で届けてください。
英語で想いを言語化するのは勇気が要りますが、きっと相手の心にも響きます。
【寄せ書き】色紙やカードに書く短いメッセージ
別れや旅立ちのとき、寄せ書きやメッセージカードは心をこめて贈りたいものですよね。
長い文章を書くのが苦手でも、シンプルで気持ちが伝わる英語フレーズなら誰でもすぐに使えます。
ここでは、色紙やカードにぴったりの短いメッセージをご紹介します。
| フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| Thank you for everything! Good luck! | 「本当にありがとう！幸運を祈っています。」 感謝と未来への応援を一言で表現できる、寄せ書きの王道フレーズ。 |
| You will be missed! | 「あなたがいなくなるのは寂しいよ。」 別れのさみしさと、相手への想いをストレートに伝えられる表現。 |
| Best wishes! | 「幸運を祈ります！」 未来への応援の気持ちを込めて送れる万能フレーズ。 |
| All the best! | 「すべてうまくいきますように！」 カジュアルにもフォーマルにも使えます。 |
カードや色紙では詰め込み過ぎず、短いメッセージにあなたらしい一言を添えるのがポイントです。
自分の言葉が苦手な人も、こうした定番フレーズで十分に気持ちは伝わりますよ。
これらのフレーズを使って、ぜひ大切な人に心をこめたメッセージを送ってみてください。
きっと相手の思い出に残る素敵な一言となるはずです。
まとめ
別れや門出の場面で英語表現に迷ったとき、まず大切なのは気持ちを素直に伝えることです。
今回ご紹介した「Thank you for everything」や「Best of luck on your new journey!」のように、シンプルで心のこもった言葉がもっとも相手に伝わります。
ビジネスの退職挨拶では「Please keep in touch.」、学校や恋人との別れでは「I'll miss you.」や「Thank you for loving me.」など、それぞれのシーンに合ったフレーズをTPOに合わせて選ぶことで、より心に響くメッセージになります。
また、寄せ書きなど限られたスペースには「Good luck!」や「You will be missed!」のように短くても気持ちがこもった表現を添えるのがコツです。
「ありがとう」と同時に、相手の未来を応援する言葉を一言添えることで、英語でも日本語でもあたたかい余韻を残せます。
ぜひTANZAMを利用して、状況に合った英語フレーズを日常的にストックして自分のものにしていきましょう！
きっと、ふとした別れや節目の場面で、自分らしい言葉で「今までありがとう」と伝えられるはずです。
