「帰省」は英語で？実家に帰る・地元に戻る時のネイティブ表現を徹底解説
tanzam_admin
年末年始やお盆、ゴールデンウィークなど、日本ならではの「帰省シーズン」。
この時期、英語で予定を聞かれて「帰省です」と伝えたいのに、ぱっと適切な英語が思い浮かばず、戸惑った経験はありませんか？
実は、英語には日本の「帰省」と一語で表わせる単語がありません。
そのため、英語で家族の元へ帰る予定を説明したいとき、どんな単語や表現を使えば自然なのか迷ってしまう方は多いはずです。
この記事では、英語で「帰省する」を伝える際のさまざまな表現や、ネイティブがよく使うフレーズの違い、ニュアンスのコツまで、やさしく解説していきます。
これを読めば、海外の友人や同僚にも自信を持って予定を伝えることができますよ。
一緒に、自然な英語表現を身につけていきましょう！
「帰省」を表す最も一般的な英語フレーズ3選
年末年始や大型連休になると、「帰省」について英語でどう表現すればいいか迷った経験がある方は多いのではないでしょうか？
一見シンプルな日本語ですが、英語ではぴったり一致する単語がないため、ニュアンスごとの使い分けがとても大切です。
このセクションでは、ネイティブがよく使う「帰省」の自然な表し方を3パターン厳選してお伝えします。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| visit my parents / go to my parents' house | 「親の家に行く」「親に会いに行く」。 最も誤解がなく一般的なフレーズ。日本語の「帰省」に一番近い発想。 落ち着いた大人の言い回しとしてもぴったり。 |
| go back to my hometown | 「地元に帰る」「故郷に戻る」。 親と会うというより、ふるさと全体への帰還というニュアンスを強く出せる。 懐かしさや長いブランクがある場合によく使われる。 |
| go home | 「家に帰る」。 使う人（留学生や単身赴任者など）と聞き手の前提によって意味が変わるため要注意。 新しい自分の家がある場合は、誤解を招かないよう工夫が必要。 |
それぞれ微妙なニュアンスや使い方の違いがあるので、宛先や関係性に応じて最適な表現を選ぶことがポイントです。
「迷ったら “visit my parents”」と覚えておくと実用的ですよ！
シチュエーション別！「帰省」の使い分け例文集
年末年始やお盆、GWなど、帰省シーズンの風景。
「久しぶりだし、みんなにどう説明しよう？」と、英語でシーンに合った表現を使いたいと思う方も多いはずです。
「実家に帰る」「家族に会う」「渋滞に巻き込まれる」
それぞれの状況にぴったりのフレーズを知っていれば、会話でもSNSでも安心して使い分けられます。
年末年始やお盆休みの帰省
長期休暇に実家へ帰る時は、フォーマルすぎず、親しみのある表現がベストです。 例えばこんな風に伝えられます。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| I'm going back to my parents' place for the New Year holidays. | "parents' place" は「親の家」のカジュアルな言い方で、実家感覚を出せます。日本語の「実家」と同じ感覚で使えて便利です。 |
「My parents' house」よりも、"parents' place" の方がややくだけた感じがあり、ネイティブの日常会話でよく登場します。
久しぶりに帰省する場合
「かなり久しぶりの帰省です」と伝えたい時には、時間の経過を強調できるフレーズがぴったり。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| It's been a while since I last visited my family. | "visit family" を使うことで「家族に会いに行く（＝帰省）」の意味合いが表現できます。家族と過ごす温かさもしっかり伝わります。 |
「visit family」や「visit my parents」は、帰省＝家族との再会と考える際にとても役立つ表現です。
渋滞（帰省ラッシュ）を説明する場合
日本独特の帰省ラッシュ。
英語で「帰省ラッシュ」と言ってもなかなか伝わりません。 そこで、交通事情や休暇特有の混雑を表す英語を使うのがコツです。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| The holiday traffic is crazy because everyone's heading to their hometowns. | "holiday traffic" で「大型連休中の渋滞」、「heading to their hometowns」で多くの人が帰省している様子を伝えます。 |
traffic jam（渋滞）やholiday traffic（連休中の混雑）が、海外でも一番伝わりやすい表現です。「帰省シーズンの渋滞」を英語で語るなら必須！
どんな状況でも、「帰省」を正確に、しかもナチュラルに伝えられる表現を知っていれば、話題が広がりやすくなります。
SNSで使える！「これから帰省」の英語キャプション
帰省シーズン、思わずSNSで「これから実家に帰るよ！」と発信したくなる瞬間ってありますよね。
でも、「#帰省なう」を英語でどう表現すればいいのか、迷ったことはありませんか？
せっかくなら、ネイティブがSNSで使うリアルな表現を使って、ワクワク感や気持ちをしっかり伝えちゃいましょう！
| フレーズ | 意味・使い方のコツ |
|---|---|
| On my way to my parents' house! | 「今から実家に向かっています！」というリアルタイム感を出したいときにおすすめ。移動中の車窓や駅の写真と相性抜群。 |
| On my way to my hometown! | 「これから地元に帰ります」というニュアンス。親より友人や懐かしい場所を訪ねる感じを伝えたい場合にぴったり。 |
| Heading home | 「帰宅中」という意味ですが、田舎の風景や実家っぽい写真と一緒に使うと「これから実家へ！」と伝わります。Context（写真やストーリーの内容）がカギ。 |
| Family time | 「これから家族との時間！」という目的や気持ちを強調したいときに便利。集合写真や、家族との食事風景などどんな帰省シーンにも使えます。 |
SNSでは文章が長くなりすぎず、シンプルな表現が好まれます。
地元の名物料理や懐かしい風景写真と一緒なら、さらに帰省ムードが伝わりますよ。
なぜ "Return" はあまり使われないのか？
英語の授業や辞書で「帰る」「戻る」といえば、真っ先に思い浮かべるのが return ですよね。
「帰省＝return to my hometown」で合ってるんじゃないの？ と思う方も多いはず。
でも、実はネイティブの日常会話では "return" はあまり使われません。その理由を英語好きならではの視点で、徹底解説します。
Return の持つ「フォーマル」な響き
"Return" という動詞は、紛れもない「元に戻る」という意味ですが、文語的・公的・堅い響きがあります。
たとえば "I will return to my hometown." というと、どこか英雄が長い旅を終えて凱旋するニュアンスや、軍人の帰還など、劇的な感情や儀式的な重みを感じさせてしまいます。
ニュースや手紙、ビジネスでは "return to the office（職場復帰）" のような使い方もありますが、カジュアルな会話で「実家に帰る」と言う場合、やや大げさに響くのです。
Go back / Come back が持つ「親しみ」と「日常感」
英語ネイティブの日常会話では、phrasal verb（句動詞）が非常によく使われます。
"Go back" や "come back" はその代表格。
これらは「また行く／また来る」というよりも、元の場所に「気軽に」戻るニュアンスを帯びているため、家族や友人との会話、SNSなどカジュアルなシーンでは圧倒的に好まれます。
もし「帰省します」と言いたいとき、"I'm going back to my parents' house." や "I'm coming home for the holidays." の方がずっとナチュラルで親しみやすく、さりげない表現になります。
書き言葉と話し言葉の温度差
日本語でも「帰還」「帰省」とニュースで聞くときと、「実家帰るんだ～」と友人と話すとき、言葉のテンションが違いますよね。
英語もまさに同じで、"return" は書き言葉、「go back」は話し言葉という大きな違いがあります。
だから、メールや会話で "return" を使うと、ちょっと仰々しくなってしまう…そうイメージするとスッと納得できるはずです。
まとめ
日本人には当たり前の「帰省」という言葉――ですが、英語ではひとことでピタリと表現できない難しさがありますよね。
どのフレーズを使えば「親に会いに行く」のか、「土地に戻る」のか、 自分の気持ちや状況にしっかり合った伝え方が必要になります。
今回ご紹介したように、「visit my parents」「go back to my hometown」「go home」 など、それぞれニュアンスに違いがありました。
大切なのは「帰る場所」と「目的」を意識して表現を選ぶことです。
TANZAMアプリなら、今回のような“日本語にはあるけれど英語にしづらい”表現も、実際のニュアンスやシーン別の使い方ごとに直感的に覚えられます。
年末年始やお盆の帰省ラッシュ、移動中のスキマ時間を活用して、語彙力を一気にアップしましょう！
「表現の壁」を知識と使いこなしで乗り越えるあなたを、TANZAMも応援しています。
