「虫歯」は英語でCavity？Tooth decayとの違いや歯医者で症状を伝える表現
Lilin
突然の歯の痛みや虫歯…日本では当たり前に通える歯科医院も、海外では言葉の壁が大きなストレスになることがあります。
旅行中や留学、長期滞在先で「もし歯が痛くなったらどうしよう？」と不安な方も多いのではないでしょうか。
英語で「虫歯」や「歯医者さんでの症状」をうまく説明できたら、緊急時にも安心ですよね。
本記事では、「虫歯」の意外な英語表現の違いや、歯科医院で実際に使える会話フレーズ、診察や治療で必須となる単語をわかりやすく解説します。
歯のトラブルを乗り越え、健康な毎日を送る第一歩として、英語での歯科表現をマスターしましょう！
基本の「虫歯」英語：Cavity と Tooth decay の使い分け
「虫歯」を英語でどう表現しますか？
おそらく多くの人が "cavity" や "tooth decay" という単語をどこかで耳にしたことがあるでしょう。
でも、それぞれどんな時に使うべきか、違いを正確に説明できる人は意外と少ないかもしれません。
ここでは、虫歯の「穴」としての"cavity"と、「病気」として進行する"tooth decay"の違いを、具体的な例文や表現とともに丁寧に解説します。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| cavity | /ˈkævəti/ | 虫歯によってできた「穴」。 可算名詞で数えられる。「虫歯自体」（1本、2本など）の意味で最も一般的。 例：I have a cavity.（虫歯が1本あります） 語源は“cave（洞窟）”と同じ「空洞」という意味から来ています。 |
| tooth decay | /tuːθ dɪˈkeɪ/ | 虫歯が進行する「病気」「腐敗の進行」そのものを指す。 不可算名詞で数えない。原因や病気の説明に使う。 例：Sugar causes tooth decay.（砂糖は虫歯の原因になる） 虫歯の状態・進行度（医学的側面）にフォーカスした表現。 |
| bad tooth | /bæd tuːθ/ | 口語で「悪い歯＝虫歯」の意味。簡単・シンプル（特に歯が1本だけ悪い場合によく使われる）。 例：I have a bad tooth. 診察時に場所を指して「This tooth is bad」とも使える。 |
cavityは「歯の穴」= 物理的な穴の数、
tooth decayは「虫歯（という進行性の病気）」= 状態や原因、
bad toothはカジュアルな会話向き——。
この違いを分かっておくと、海外でも自信を持って症状を伝えられます。
シーンによって使うべき英語表現が異なるので、ぜひ自分の体験や症状に合わせて使い分けてみてください。
きちんと伝われば、治療やケアの受け方も大きく変わります！
医学用語：歯医者さんが使う Caries とは？
「虫歯」と一口に言っても、歯医者さんが使う専門用語は日本語も英語も少し違った響きがあります。
海外や英語圏の歯科クリニックに行った時、診断書の中や説明で初めて聞く単語があるとドキッとしますよね。
ここでは、歯科でよく見聞きする "Caries" という医学用語について、詳しく解説します。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| Caries | /ˈkɛəriˌiz/ | 齲蝕（うしょく）、虫歯の進行。 歯科医が使う正式な医学用語。診断書やレントゲンの説明で見かけることあり。 単数・複数どちらも「caries」となり、語形変化がない珍しい名詞。日常会話の「cavity」とはニュアンスが異なる。 |
| Dental caries | /ˈdɛntl ˈkɛəriˌiz/ | 「齲蝕（うしょく）」の正式な病名表現。口内全体または複数の歯の虫歯病変を説明する際に用いられる。 |
Cariesという単語は、ラテン語起源で「腐る・溶ける」といった意味があります。
この単語は日常英会話ではほとんど使われませんが、歯科医や医療現場、専門書、診断結果などでよく目にする語彙です。
例えば、診断書に “Initial caries on molar” （奥歯に初期齲蝕）と書かれていることがあります。
また、この単語の最大の特徴は単数形も複数形も「caries」で表されること。
普通は英語の名詞は複数になると “-s” を付けますが、caries は単複同形でとても珍しい表現です。
「一本だけ虫歯病変（caries）がある」「複数本にcariesが見つかった」とどちらも “caries” になります。
歯医者で使える！「虫歯」の症状を伝える英語フレーズ
虫歯や歯のトラブルが海外で起こると、とても心細いですよね。
「英語でどう説明すれば伝わるの？」と不安になった経験がある方も多いでしょう。
ここでは、歯医者さんに自分の症状を的確に伝えられる英語フレーズを厳選してご紹介します。
自信を持って受診できるように、しっかりマスターしておきましょう！
痛みを伝えるフレーズ
歯の痛みはいくつか種類があります。どんな痛みなのか英語で伝えられると、治療もスムーズです。
- I have a toothache.（歯が痛いです）
もっとも基本的な表現です。「どこが痛いの？」と聞かれた時も、この一言で通じます。
- I have a sharp pain.（ズキズキする鋭い痛みがあります）
鋭い痛み＝虫歯が進行しているサインかも。説明力UPのキーフレーズです。
- My tooth is sensitive to cold water.（冷たい水がしみます＝知覚過敏）
「sensitive to...」で、何が刺激になるかも具体的に伝えられます。
見た目や違和感を伝えるフレーズ
見た目の変化や違和感も早期発見に役立ちます。ぜひ覚えて活用してください。
- My gums are swollen.（歯茎が腫れています）
「swollen」は「腫れた」という状態。歯周病や炎症の可能性も伝えられます。
- A filling came out.（詰め物が取れました）
治療済みの歯のトラブルもこれで完璧。英語で説明できると安心ですね。
海外の歯医者さんでも、症状をしっかり伝えることが治療の第一歩です。
自分の痛みや違和感を英語で説明できると、不安もグッと減りますよ！
治療関連の英単語：Filling（詰め物）と Root canal（神経治療）
歯医者さんに行ったとき、「どんな治療を受けるのか」英語で理解できたら安心ですよね。
特に海外で歯が痛くなったときは、専門的な単語がわからないと不安になってしまうものです。
そこでここでは、「虫歯の治療で絶対に出てくる英単語」について詳しく解説します。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| Filling | /ˈfɪlɪŋ/ | 虫歯を削った後に埋める「詰め物」。使える応用表現も多く、「Do I need a filling?（詰め物が必要ですか？）」は海外の歯科で必須のフレーズ！ |
| Crown | /kraʊn/ | 神経まで進行した深い虫歯の時や、歯が大きく欠けた時に被せる「被せ物」「差し歯」。直訳で「王冠」と同じ単語。 |
| Root canal | /ruːt kəˈnæl/ | 歯の神経を取り除く根管治療。痛みや腫れの原因である神経疾患の時に必要。「I need a root canal.（神経の治療が必要です）」と伝えると通じやすい。 |
| Extraction / Pull out | /ɪkˈstrækʃən/ / pʊl aʊt/ | 「抜歯」のこと。英語で"pull out a tooth"と表現するとカジュアル。診断書では"Extraction"が一般的。 |
| Anesthesia / Numb | /ˌænəsˈθiːʒə/ / nʌm/ | 麻酔（Anesthesia）、しびれさせる・麻痺させる（Numb）。痛みへの不安を伝える時や、治療後しびれが残る時に使えます。 |
どの単語も、診察室で実際によく耳にする表現ばかりです。
意味や違いをしっかり理解しておくことで、海外の歯医者でも安心して治療方針を聞くことができるでしょう。
治療の英単語は「聞いたことがある」だけではなく、「どういう治療かイメージできること」が大切です。
もしもの時にあわてないように、何度も声に出して練習してみてくださいね。
まとめ
海外での歯のトラブルは、言葉も文化も違う環境で本当に不安なものですよね。
ただ、「虫歯」や症状、治療名の正しい英単語やフレーズを知っているだけで、歯科医とのコミュニケーションが格段に安心・スムーズになります。
今回ご紹介した単語やフレーズは、どれも実際の診察ですぐに役立つものです。
でも、英語は一度覚えても時間が経つと忘れてしまいがちです。TANZAMのような単語アプリを活用して、繰り返しアウトプットすることで自然に身につけていきましょう。
「伝わる英語」が使えると、海外でも自分の健康をきちんと守れます。
今日から少しずつ、単語力・フレーズ力を磨いて、自信を持って歯医者に臨めるようにしていきましょう！
