「良いお年を」「今年もよろしく」は英語で？年末年始の挨拶・表現100選
tanzam_admin
年末年始、日本語では「良いお年を」や「今年もよろしく」といった心温まるフレーズで気持ちを伝え合います。
ですが、これらの挨拶を英語でどう表現するのか――直訳できそうで、しっくり来ない…そんな経験はありませんか？
英語圏の年末年始挨拶は、日本語には無い絶妙な「ニュアンス」と「明るさ」があります。
また、シーンや相手によって使い分けることで、より気持ちが伝わりやすくなります。
この記事では、そんな場面ごとの英語表現から、それぞれのフレーズが持つイメージ・注意点・フォーマル／カジュアルの違いまで解説します。
あなたの気持ちがぐっと伝わる「英語の挨拶」で、新しい年をすっきり、そして堂々と迎えましょう。
年末の定番！「良いお年を」を英語で伝えるフレーズ
年末が近づくと、「良いお年を」と別れる日本の習慣は、どこかほっこりした温かみを感じますよね。
日本語特有のこの絶妙なニュアンス、英語でうまく伝えられず悩んでいませんか？
英語圏にも年末を感じさせる別れ際のフレーズが数多くあります。
ただ、日本語の「良いお年を」とは微妙に使いどころが異なったり、時期によって言葉選びに注意が必要だったりと、知っておきたいポイントが満載です。
今回は、挨拶の伝わるイメージやニュアンスにも注目しながら、年末にぴったりの英語フレーズを厳選してご紹介します。
| 英単語/フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| Have a great new year! | 良いお年を！ 定番中の定番フレーズ。親しみがあり誰にでも使える。 |
| Happy holidays! | 楽しい休暇を！ キリスト教以外の文化・宗教背景にも配慮した万能表現。 |
| Enjoy the holidays! | 休暇を楽しんでね カジュアルで温かい声かけ。友人や同僚向け。 |
| See you next year! | また来年！ 年末の別れ際に使えるカジュアルな一言。 |
| Best wishes for the holidays. | 休暇中の幸運を祈ります 少し丁寧な響き。書き言葉としても好まれる。 |
| Have a wonderful break. | 素晴らしい休暇を 仕事納めや同僚への声かけにピッタリ。 |
| Warmest wishes. | 心からの願いを込めて カードやメールの結び文句として人気。 |
| Season's greetings. | 季節のご挨拶 ビジネスメールの件名やクリスマスカードによく登場。 |
| Wrap up the year. | 一年を締めくくる 年末のまとめや総括時に使う動詞表現。 |
| Year-end party | 忘年会 日本の文化「忘年会」に近い意味。海外でも“year-end party”は認知されつつある。 |
| Winter break | 冬休み 学校や企業でも使われる一般的な表現。 |
| Count down | 秒読みする 「カウントダウンイベント」など、新年の直前に使われる。 |
| New Year's Eve | 大晦日 「イヴ」は前日という意味。イベントやパーティの話題でよく使う。 |
| The close of the year | 年の暮れ やや詩的でフォーマルな言い回し。 |
| Reflect on the year | 一年を振り返る 一年の反省や感想を語る際に便利な表現。 |
英語圏でも年末年始の挨拶は「温かさ」や「気遣い」が大切にされています。
時期や相手に合わせた言葉選びを意識すれば、日本語の「良いお年を」に負けない思いやりを伝えられるでしょう。
次の年への希望や感謝を込めて、"言葉そのものの意味"以上のメッセージを届けてみてください。
短くても伝わる！「新年 英語 挨拶」の基本とSNS表現
新年の始まりには、「あけましておめでとう！」と心をこめて伝えたいものですね。
でも、英語で挨拶しようとすると定番以外に何を使えばいいのか迷ってしまいませんか？
特にSNSやLINEなど、カジュアルかつ印象的に伝えたい場面では、短くてもセンスが光る表現が重宝します。
ここでは、英語圏の人々が新年に頻繁に使う基本フレーズから、SNSで映えるキャッチーな表現までを厳選しました。
| 英単語/フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| Happy New Year! | あけましておめでとう！ 最も定番の新年挨拶。幅広い場面で使える。 |
| Cheers to the New Year! | 新年に乾杯！ 乾杯やお祝い気分を伝える時に。 |
| Welcome 202X! | ようこそ202X年！ 年号を入れるとその年特有の挨拶になる。 |
| Hello 202X! | こんにちは202X年！ フレンドリーでSNSでも良く使われる。 |
| Happy 202X! | 202X年おめでとう！ 年号部分を変えて応用可能。 |
| New year, new me. | 新年、新しい私。 SNSで人気の決意表現。 |
| Here's to a fresh start! | 新たな始まりに乾杯！ 何かを新しく始めたい気持ちにぴったり。 |
| Bring it on, 202X! | かかってこい、202X年！ 前向きな挑戦の意気込みを表現。 |
| Let the journey begin. | 旅の始まり。 人生や新しい挑戦を意識するときに。 |
| Sparkle | きらめく SNSのハッシュタグや一言コメントで使い勝手抜群。 |
| Celebrate | 祝う 英語圏らしいポジティブな雰囲気。 |
| Toast | 乾杯する/祝杯 乾杯の写真やお祝いムードに。 |
| Firework | 花火 新年を象徴するアイコン的ワード。 |
| Midnight | 真夜中/0時 年越し瞬間を伝えたい時に。 |
| Confetti | 紙吹雪 パーティや祝いムード満点。 |
どれも短く、SNSや英語のチャットですぐに使える万能フレーズや単語ばかりです。
年号（202Xなど）を入力するだけで流行感やオリジナリティが演出できるのもポイント。
また、「New year, new me.」のように自分の意志や個性をさりげなくアピールするのも、ネイティブっぽく見せるコツです。
想いを込める「素敵な一年になりますように」の英語表現
新しい年を迎えるとき、「素敵な一年になりますように」と心から願う方は多いはずです。
日本語では、温かみや優しさ、相手への気遣いが自然と表現できますが、英語だとどんなフレーズや単語を選べばいいのか迷う方も多いでしょう。
このセクションでは、「Good」や「Nice」だけに頼らない、英語らしい表現と豊かな語彙力で、相手の心に響く“願いの言葉”を伝える方法を徹底解説します。
| 英語フレーズ/単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| I hope you have a great year. | 「良い一年になりますように」 シンプルかつ万能、どんな相手にも使えます。 |
| Wishing you a wonderful year. | 「素晴らしい一年を祈っています」 カードやメッセージに最適な丁寧表現。 |
| May your year be filled with joy. | 「喜びで満ちた一年になりますように」 公式な場や心を込めたいときに。 |
| All the best for the coming year. | 「来る年のご多幸をお祈りします」 ビジネスや丁寧なメールにおすすめ。 |
「素敵な」を表現する英単語
続いて、「素敵な」を表現する英単語を掘り下げてみましょう。GoodやNiceよりも、より心に響く単語がたくさんあります。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| Prosperous | 「繁栄する・豊かな」 ビジネスメールやメッセージで好印象。 |
| Fruitful | 「実り多い」 努力や成長を願うときにピッタリ。 |
| Splendid | 「輝かしい・豪華な」 特に好意を強く表したい時に。 |
| Magnificent | 「壮大な」 ドラマティックに、印象に残る言葉。 |
| Joyful | 「喜びに満ちた」 優しさと明るさが両立。 |
| Healthy | 「健康な」 コロナ禍以降、特に使われることが多くなった表現。 |
| Successful | 「成功した」 挑戦を応援する気持ちも込められます。 |
| Bright | 「明るい」 未来や可能性に期待を込めて。 |
| Peaceful | 「平和な」 穏やかさ、安定を願うときに。 |
| Amazing | 「驚くほど素晴らしい」 カジュアルにも使える万能単語。 |
| Promising | 「前途有望な」 未来のポジティブな予感を伝えます。 |
年明けに添えたい英単語
次に、「祝福」や「幸運」といった、年明けに添えたい英単語やフレーズも見てみましょう。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| Blessing | 「祝福・恵み」 文末などに"Many blessings in the new year!"と使うと印象的。 |
| Fortune | 「幸運」 Good fortune to you!など、幸運を祈る気持ちに。 |
| Happiness | 「幸福」 日本人にも馴染み深い、ポジティブな単語。 |
| Laughter | 「笑い声」 ユーモアや楽しい雰囲気も伝わります。 |
| Opportunity | 「機会」 チャンスにあふれる年を祈りたいときに。 |
「素敵な一年」を願う言葉選びは、ただ「普通」「当たり前」の表現を使うのではなく、相手へのリスペクトと応援の気持ちを込めるのがポイントです。
あなたなりの“世界で一つだけのお祝いメッセージ”を、ぜひここで紹介した単語やフレーズで仕上げてみてください！
ビジネスで必須！「今年もよろしくお願いします」の英語への変換
日本語の「今年もよろしくお願いします」は、ビジネスシーンで欠かせない季節の挨拶です。
しかし、直訳しようとすると「Please continue to treat me well this year」といった不自然なフレーズになってしまい、モヤモヤした経験はありませんか？
この日本語特有の「よろしく」には、「今後一緒に頑張っていきたい」「継続的な協力を期待している」「これまでのサポートに感謝している」という、目に見えない気持ちがぎっしり詰まっています。
英語ではその想いを、相手への感謝や前向きな期待に“変換”して表現するのがコツです。
| 英単語・フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| I look forward to working with you. | 今後も協力していけることへの期待感。メールの結びや初対面でも使いやすい。 「Look forward to ～」はフォーマルな場でも安心して使える万能表現。 |
| Looking forward to our continued collaboration. | “continued”で「継続的な」というニュアンスを強調。 すでにある関係をさらに深めたい時に、温かく前向きな印象を与える。 |
| Let's make it a great year. | 「一緒に良い一年にしましょう」という巻き込み型の表現。 チームやプロジェクトの一体感を高める効果があり、リーダーや同僚同士の挨拶におすすめ。 |
| Thank you for your continued support. | 「変わらぬご愛顧（ご支援）に感謝します」という、感謝＋今後への期待が込もった表現。 年始のメールや年賀状的なビジネスレターによく使われる。 |
| We appreciate your partnership. | 「パートナー関係」に感謝の意を伝える。法人間、またはプロジェクト同士のややフォーマルな文脈で有効。 |
| Excited for what's to come. | 「これからの展開にワクワクしています」というカジュアルかつポジティブな言い回し。 ビジネスチャットや若い世代のやりとりで使われることが増えている。 |
| Collaboration | 「協力」「共同作業」。ビジネスメールで頻繁に登場し、「Our continued collaboration」のように使える。 |
| Partnership | 「提携」「協力関係」。プロフェッショナルな関係に対して使う単語で、契約・信頼のニュアンスを持つ。 |
| Support | 「支援」「サポート」。Thank you for your support で、幅広い相手に感謝を伝えられる。 |
| Guidance | 「指導」「助言」。目上の方や恩師に感謝を伝える場合に使うと丁寧な印象。 |
| Assistance | 「援助」「手伝い」。ビジネス文書や公式な場面で好まれる丁寧な単語。 |
| Endeavor | 「努力」「取り組み」。Our joint endeavor（共同の取り組み）のように、プロジェクト開始時の抱負にも使える。 |
| Achievement | 「達成」「業績」。今年はより多くの成果を共に、という場面で「achievements」を複数形で使うことが多い。 |
| Goal | 「目標」。共通の目標に向けて協力したい時に響く単語。 |
| Target | 「ターゲット」「指標」。数字や具体的な成果が重視されるビジネスシーンで使う。 |
| Launch | 「開始」「立ち上げ」。新規事業・サービス始動時などに「Successful launch!」とエールにも使える。 |
| Kick off | 「開始する」。スポーツ由来のフレーズで、活気あるスタートを強調。 |
| Connect | 「つながる」「交流する」。ネットワーキングや初対面での挨拶文に相性抜群。 |
| Strengthen | 「強化する」。関係性やチームワークの向上を願うフレーズに組み込める。 |
| Growth | 「成長」。企業や個人の発展を祈る締めくくりに最適。 |
「今年もよろしくお願いします」の英訳は、単に訳語を探すだけでなく、“関係性を深めたい”という願いを自分の言葉でどう伝えるかを意識すると、自然で心のこもった表現になります。
抱負を語る！新年の誓いと決意に関する英単語
新年を迎えた瞬間、多くの人が「今年こそ変わるんだ」と心に誓いを新たにしますよね。
「新年の抱負」を英語で堂々と語れると、会話もぐっと深まりますし、自分自身へのモチベーションもアップします。
| 英単語 | 意味・備考 |
|---|---|
| New Year's resolution | 新年の抱負。Resolutionには「決意」「決断」という重みがあります。英語圏では「今年こそ〇〇する！」という宣言をこの言葉で表します。 |
| Aspiration | 熱望・大志・向上心。日常会話よりもエッセイや自己紹介で使うと、意識の高さを感じさせる単語です。 |
| Ambition | 野心・大志。positiveにもnegativeにも使われることがありますが、自分の夢や目標に対して使うと「意欲的」というニュアンスを持ちます。 |
| Determination | 決意・固い意志。単なる願望ではなく、「絶対に成し遂げる」という意志を強調できるパワーワードです。 |
| Motivation | 動機・やる気。何かを始めるための「原動力」として使われます。自己紹介やインタビューで頻繁に登場。 |
| Perseverance | 忍耐・粘り強さ。目標を達成するための「絶対にあきらめない力」を表します。努力が必要な抱負にぴったり。 |
| Improve | 改善する・向上させる。「Be a better version of myself」（より良い自分になる）ともセットで使われます。 |
| Achieve | 成し遂げる。目標や夢を現実に「到達する」積極的な動詞。ビジネス・勉強・スポーツあらゆるシーンで多用。 |
| Accomplish | 完遂する。Achieveよりも「やり遂げた感」や「一つの区切り」を強調したい時に使います。 |
| Overcome | 乗り越える。困難を克服する、ポジティブな再出発を表す時におすすめの言葉です。 |
| Challenge | 挑戦。目標や壁に「挑む姿勢」を前面に出したい時のマスト単語。名詞・動詞どちらでも使える汎用性が魅力。 |
| Habit | 習慣。「Breaking bad habits（悪い習慣を断つ）」や「Healthy habit（健康的な習慣）」など、抱負の具体化に活躍。 |
| Routine | 日課。地道な積み重ねのニュアンスがあり、継続力をアピールできる単語。 |
| Productive | 生産的な。本気で今年の自己成長を追求したい人へ。To be more productive（もっと生産的になる）という目標にも。 |
| Focus | 集中。目移りしがちな現代に、「ひとつのことにしっかり集中する」という決意を込めたいときに。 |
決意を言葉に出してこそ、夢や目標は現実に近づきます。
英語で語ることで、少し新鮮な自分になれる――この感覚を、ぜひ新年のスタートダッシュに役立ててください。
TANZAMは、単なる単語暗記アプリではなく「あなたの決意と言葉」を強く後押しします。
ネイティブっぽさ全開！新年に関するイディオム・熟語
新年を迎えるその一瞬、せっかく英語で挨拶するなら「通じる」だけじゃなく、ネイティブらしい格好良さを加えたくありませんか？
SNSでも会話でも「お、英語できるな」と思わせるワンランク上のイディオムや熟語表現、実は日本語にはないニュアンスやシーンごとのイメージが込められています。
このセクションでは、新年の挨拶や抱負を表す定番イディオムと、カッコよく使いこなしたい熟語を一挙にご紹介！
| イディオム・熟語 | 意味・備考 |
|---|---|
| Ring in the new year | 新年を盛大に迎える。「Ring」には“鐘を鳴らす”という祝祭的な印象も。 |
| Turn over a new leaf | 新しい自分に生まれ変わる、心機一転。直訳は「新しいページをめくる」。 |
| Start with a clean slate | 白紙の状態からやり直す。「slate」は昔の黒板（石板）。過去を水に流して再出発する響き。 |
| Start off on the right foot | 幸先の良いスタートを切る。直訳は「正しい足で踏み出す」。 |
| Make up for lost time | 遅れを取り戻す。去年やり残したことを挽回したいときにも。 |
| Time to shine | 今こそ輝く時。前向きな気持ち、新たな挑戦への合図としても。 |
| Out with the old, in with the new | 古いものにサヨナラ、新しいものにようこそ！断捨離や新生活の話題にも。 |
| The sky's the limit | 限界は空だけ＝可能性は無限大！新年の抱負や目標発表で使いたいフレーズ。 |
| Go the extra mile | 期待以上に努力する。仕事や勉強、自己投資の決意のことば。 |
| Hit the ground running | 幸先良く、勢いよくスタートダッシュするという意味。新年の勢いづけに。 |
| Calling | 天職・使命感。新しい年の「なりたい自分」や夢の語りにピッタリ。 |
| Vibe | 雰囲気・ムード。SNSや会話で「この年のvibe最高！」とカジュアルに。 |
| Fresh start | 再出発。リセットや新たな幕開けを表現できる便利ワード。 |
| Brand new | ピカピカの新しい。アイテムだけでなく「brand new year」など抽象的にも。 |
| Chapter | （人生の）新たな章。年の始まりや転換期によく使われます。 |
イディオムや熟語を使うと、英語が「ただ伝えるだけ」から「感情やイメージを共有できる表現」へと進化します。
自分らしいフレーズで、新しい一年にワクワク感やポジティブなエネルギーを乗せてみましょう！
ネイティブも思わず「センスある！」と感じる表現で、202X年を最高のスタートにしてください。
まとめ：言葉だけに頼らず、想いを伝える新年挨拶を。
年末年始の英語挨拶は、単なる定型文の暗記や直訳ではなく、あなた自身の気持ちや相手の幸せを願う温かい心を込めることで初めて、相手の心に届くものへと変わります。
年末の別れ際から、新年のSNS投稿、そしてビジネスの正式なメールまで。この1ページにまとめた表現や単語を活用し、ことばの奥にある「想い」を大切に伝えてみてください。
TANZAMは、単に単語の意味を暗記するのではなく、「こんな状況で、どんな雰囲気で使われるのか？」という英語本来の感覚を、イメージでインストールするためのアプリです。
抽象的な単語にもしっかり向き合い、単語以上の“あなたの気持ち”まで英語で伝えられる一年を、TANZAMと一緒に始めてみませんか？
