弁護士は英語で？LawyerとAttorneyの違いやSolicitorなどの使い分けを完全解説
Yo Tashiro
英語で「弁護士」を表現しようとしたとき、まず"Lawyer"という単語が思い浮かぶ方は多いのではないでしょうか。
ですが、海外ドラマやニュースを見ていると"Attorney" や "Solicitor" "Barrister" といった言葉も耳にします。
国や地域、さらには法制度の違いによって、「弁護士」＝"Lawyer"だけとは限らないのが英語表現の面白いところです。
この記事では「弁護士」を表す英単語の使い分けや、知っておくべき文化背景をやさしく解説します。
「弁護士」を表す最も一般的な英語：Lawyer
「弁護士」と聞いて、まず思い浮かべる英語はLawyerではないでしょうか。
海外ドラマやニュースでも頻繁に登場するこの単語は、最も幅広く、日常的に使われています。
けれども、その使い方や範囲には、実はちょっとした落とし穴があります。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| Lawyer | /ˈlɔɪ.ər/ | 法律の専門家、法務を扱う人全般。 アメリカ・イギリスなど幅広く使用。 資格や職域に細かく踏み込まない一般的な表現で、会話やニュース記事、映画などあらゆる場面で使われる。 |
発音とカタカナ表記の注意点
日本語でよく「ロイヤー」と書かれますが、実際の英語発音は「ローイヤー」に近い音です。
特に二重母音 /lɔɪ/ の「ローイ」部分を意識しましょう。
また、イギリス英語ではやや「ローヤー」と短く聞こえることもあります。
Lawyerは「法律の専門家」「弁護士」全般を示す、最も基本的な言葉です。
アメリカ・イギリス問わず、法学の知識を持つ人全般に対して使えます。
ただし、「必ずしも法廷に立てる資格がある」とは限らない、ということもポイント。
英米での資格・役割による違いを知っておきましょう。
アメリカ英語の常識：LawyerとAttorneyの違い
海外ドラマやビジネスシーンで"Lawyer" と "Attorney" という単語が入り混じって登場するたび、どちらを使えばいいのか迷った経験はありませんか？
実は、この2つの単語、似ているようで明確な違いがあります。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| Lawyer | /ˈlɔː.jɚ/ | 訓練や資格を受けた法律の専門家全般。資格を持っていれば法廷にも立てるが、必ずしも代理権があるとは限らない。 |
| Attorney (at law) | /əˈtɝː.ni/ | 法廷代理人としての資格がある弁護士。特に依頼人を代理し法廷や公的手続きに対応できる「正式な弁護士」を指す。 |
Lawyerは、広く「法律の知識や資格を持つ人」の総称として使われます。
法学部卒業者や試験合格者なども含むため、必ずしも裁判で依頼人を代理できるとは限りません。
一方、Attorney（正式名称：Attorney at law）は法廷での代理権を持ち、クライアントを代理して訴訟や契約事に携わります。
つまり、Attorney = 実務で他人の法的代理ができる「有資格弁護士」という位置づけです。
そのため、アメリカでは名刺や公式書類に "Attorney at Law" と記載し、自分の法的資格と役割を明らかにする文化があります。
敬称や略称についても知っておきましょう。
アメリカの法廷ドラマで、"Mr. Smith, Attorney" や "Smith, Esq." という表記を目にしたことはありませんか？
これはAttorneyの敬称として使われるもので、「Esq.（エスクワイヤ）」は弁護士だけに許された特別なサフィックスです。
正式な場面や署名時に、弁護士が自身の後ろに付けることで「私は資格を持ったAttorneyである」と表明しています。
Lawyerはやや一般的、Attorneyは資格や実務、法廷とのつながりが色濃い表現——この区別が、アメリカでの適切な使い分けの鍵となります。
イギリス英語の落とし穴：SolicitorとBarrister
「英語で弁護士＝Lawyer」で覚えていると、イギリスやオーストラリアに行った時に戸惑うことがあります。
実は、イギリス英語には"Solicitor"（ソリシター）と "Barrister"（バリスター）という、アメリカ英語にはあまり登場しない２つの特別な弁護士用語が存在します。
| 英単語 | 発音記号 | 意味・備考 |
|---|---|---|
| Solicitor | /səˈlɪsɪtə(r)/ | 依頼者の相談役や書類作成、契約・相続・不動産など幅広い分野を扱う「事務弁護士」。法廷には原則として立たないが、法的手続き全般の専門家。イギリス・オーストラリア・香港など英連邦で使う。名刺や会社の肩書きで頻出。 |
| Barrister | /ˈbærɪstə(r)/ | 訴訟案件で裁判所（特に高等裁判所）に立つことができる「法廷弁護士」。ソリシターから依頼されて法廷に出るスタイル。特徴的なカツラとローブ姿で有名。職業イメージは日本の「弁護士」よりも強く、専門性・発言力が高い。 |
Solicitorは、顧客と直接やり取りし、普段のちょっとしたトラブルや契約、法律相談、ビザの申請など幅広く対応します。
町の法律事務所や企業の法務部で働くケースも多く、日本でいう「町の弁護士」「司法書士」「行政書士」に近いイメージも持てます。
一方で、Barristerは法廷に立つスペシャリスト。
難しい訴訟や上級裁判所での弁論担当であり、論理的なプレゼン力や専門知識が問われます。
依頼人と直接話すことは稀で、多くの場合Solicitorから案件を引き継ぎます。
イギリスではこのように法的な役割分担がとても明確で、どちらの単語をどの場面で使うかが大切になってきます。
実践！「弁護士」を使った英語フレーズ・コロケーション
"Lawyer" や "Attorney" などの単語を覚えただけでは、実際の会話やビジネスシーンでうまく使えません。
ここでは、日常生活や仕事の中で「弁護士」をどう表現し、どのように使いこなすかを具体的なフレーズとともに解説します。
弁護士に依頼する・雇う
英語では「弁護士を雇う」や「弁護士に依頼する」という表現をよく使います。
以下のフレーズが代表的です。
| フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| hire a lawyer | 「弁護士を雇う」。アメリカでは "hire an attorney" も可。ビジネスや個人の法的トラブル時によく使う表現。 |
| retain a lawyer/attorney | 「弁護士を（継続的に）雇う・依頼する」。企業や繰り返し案件がある場合の契約関係によく現れる。 |
| engage a solicitor | イギリス英語。Solicitor（事務弁護士）を依頼する表現。"talk to a solicitor" と比較して、より正式・業務的。 |
弁護士に相談する
法律トラブルの初期段階で最も使うのがこの表現です。
状況別で、固い言い方とカジュアルな言い方をマスターしましょう。
| フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| consult a lawyer/attorney | 「弁護士に相談する」。公式な相談や鑑定を依頼する時に用い、フォーマルなニュアンス。 |
| seek legal advice | 「法的助言を求める」。弁護士に限らず、広い意味で法的アドバイスを求めるときに使う。 |
| talk to a lawyer | 「弁護士と話す」。日常会話やカジュアルな相談で使われる。 |
consultはより丁寧で固い表現です。対してtalk toは気軽に相談する場合に。
場面に応じて自然に言い換えられると表現力が高まります。
弁護士費用について
海外で最もよく話題になるのが費用。
料金体系や金額について尋ねる場合にも定番フレーズがあります。
| フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| legal fees | 「弁護士費用」。最も一般的でフォーマルな表現。ニュースや書類にもよく出る。 |
| attorney's fees | アメリカ英語。法的な書類（請求書や契約書）で頻出。Legal feesより具体的に「弁護士への報酬」を指す。 |
| How much does a lawyer cost? | 「弁護士費用はいくらか？」日常会話でも使える直接的な質問。 |
| Is the first consultation free? | 「最初の相談は無料ですか？」初回は無料の事務所も多いので覚えておくと便利。 |
費用に関する英語表現は、トラブルになりやすいので正確に使いこなすことが大切です。
まとめ
「弁護士」を英語で表現する際、単純に "lawyer" という単語だけで全てを伝えきれるわけではありません。
その国の法制度や文化によって、呼び方も大きく変化します。
アメリカでは "attorney" も頻繁に使われ、イギリスでは "solicitor" と "barrister" の区別が非常に重要です。
TANZAMでは、こうした本質的な違いやニュアンスまで掘り下げて学べるコンテンツを多数ご用意しています。
「なんとなく」から一歩先へ進んで、知識を自信と実践力に変えていきましょう。
TANZAMとともに、語彙の深みをどんどん広げてください。
