英語で「生まれてきてくれてありがとう」は何て言う？恋人・子供・推しに伝える感動メッセージ集
devtanzam
大切な人の誕生日や記念日、あるいは推しのメモリアルデーに、「生まれてきてくれてありがとう」と心から伝えたいと思ったことはありませんか？
でも、日本語では簡単に言えるこの気持ちも、英語でナチュラルに表現するとなると、迷ってしまう方が多いのではないでしょうか。
せっかくの特別な日だからこそ、相手に響く、あなたらしい言葉でメッセージを伝えたいですよね。
この記事では、ネイティブが実際によく使うフレーズや、恋人・家族・友人・そして推しに贈るシーン別の表現方法を分かりやすく紹介します。
英語が苦手な方も、ちょっと語彙力を広げたい方も
「こう言えばもっと気持ちが伝わる」
と自信を持って使える実用的な内容をまとめています。
"Thank you for being born" は間違い？ネイティブの感覚
「生まれてきてくれてありがとう」を英語にしたいとき、一番に思い浮かぶのが “Thank you for being born.” という直訳表現ではないでしょうか。
でも、このフレーズ、本当にそのまま使っても自然に伝わるのか気になっている方も多いはずです。
ここでは、ネイティブスピーカーの感覚に近い本当に伝わる表現を知ることで、気持ちがしっかり届く英語フレーズをマスターできます。
直訳でも通じるが、少し不自然
“Thank you for being born.” は文法的に間違っていません。
ですが、ネイティブにとってはやや不自然な響きがあります。
このフレーズは「生まれること」=「その人の意思」ではないため、英語圏の人には少しぎこちなく聞こえるのです。
もちろん、通じはしますが、日常で頻繁に使われる表現ではありません。
特に感謝の気持ちや愛情を強く伝えたい場合は、より自然で思いが伝わる表現を選びたいものです。
一番自然なのは "I'm so glad you were born."
一方、ネイティブが最もよく使う自然な表現が "I'm so glad you were born."です。
「あなたが生まれてきてくれて本当にうれしい」「生まれてきたことに感謝している」というシンプルかつ心からの気持ちがそのまま相手に伝わります。
このフレーズは誕生日メッセージや特別な日に、恋人や家族・友達など幅広い関係性で使える万能フレーズです。
どの表現でも相手を思う温かい気持ちが何より大切ですが、「自然で伝わる英語」を選ぶことで、距離がよりグッと縮まるはずです。
これから紹介する例文やフレーズもぜひ参考にしてください。
【恋人・パートナーへ】愛を込めた「生まれてきてくれてありがとう」
大切な恋人やパートナーに向けて「生まれてきてくれてありがとう」と伝える時間は、とても特別ですよね。
日本語でも直接的に想いを伝えるのは少し照れくさいけれど、英語なら逆に素直な気持ちがストレートに届くことも。
記念日や誕生日だけでなく、ふと思い立った瞬間に送れるメッセージも用意しています。
あなたの“愛してる”を英語でしっかり伝えてみましょう。
| 英単語・フレーズ | 意味・備考 |
|---|---|
| Thank you for coming into my life. | 「私の人生に来てくれてありがとう」という意味で、出会えた奇跡や縁の大切さを伝える定番の一言。 恋人同士だけでなく、長く付き合っている夫婦にも使える、温かい表現です。 |
| You are the best thing that ever happened to me. | 「あなたは私の人生で起きた最高の出来事」というニュアンス。 「生まれてきてくれてありがとう」を少し大人っぽく、そしてドラマチックに伝えたい時におすすめ。 一生忘れられない愛の言葉になります。 |
| I thank God/fate that you were born. | 「あなたが生まれたことを神/運命に感謝する」という意味。 感謝の気持ちを強く強調したい時、「God」や「fate」といった単語を加えると、より情熱的な印象を与えます。 特別なシーンや、真剣な場面でぜひ使ってみてください。 |
どの表現も、手紙やメッセージカード、LINEなどで気軽に使えます。
言葉にする勇気が出ない時も、英語ならすんなり伝えられるかもしれません。
【子供・赤ちゃんへ】親から子へ贈るメッセージ
子どもの誕生日や出産祝いの場面で、「生まれてきてくれてありがとう」という気持ちは、どんな言語よりも美しく、心に響くものです。
英語でどう伝えれば想いがもっと相手に届くのか、迷う方も多いのではないでしょうか。
ここでは、親が子どもや赤ちゃんに使える温かい英語フレーズを集めました。
"Thank you for choosing us."
あなたが私たち（パパとママ）を選んで生まれてきてくれたことに感謝したい。
そんな気持ちを優しく伝えられる定番のフレーズです。
英語圏では「この家族に生まれてきてくれてありがとう」という願いが込められています。
特に、生まれてきたばかりの赤ちゃんへの初めてのお手紙にもおすすめです。
"Welcome to the world, little one."
この世に生まれてきた小さき命への「ようこそ」の気持ちをストレートに伝えられる言葉です。
新生児のお祝いカードやSNSでの出産報告にもぴったり。
生まれてくれておめでとう、これからよろしくねという想いが端的に表現できます。
"You are our greatest gift."
家族にとって、子どもがかけがえのない贈り物であることをシンプルに伝える一言です。
誕生日や記念日、毎日のスキンシップのなかで口にすれば、お子さんにもきっと愛情が伝わります。
英語では「gift」が特別な存在・奇跡を強調する意味合いを持ちます。
子どもに贈るこれらの言葉は、何度伝えても飽きません。
親子の心を確かにつなぐ魔法のフレーズを、ぜひ大切に使ってあげてください。
【推し活】アイドル・最愛の推しへ「存在してくれてありがとう」
誰かの存在そのものが自分の人生を救ってくれた…そんな思い、推し活をしている人なら一度は味わったことがあるでしょう。
憧れのアイドルや歌手、俳優、アニメキャラクター――SNSや推しへの手紙で「生まれてきてくれてありがとう」と心から伝えたくなる瞬間があるはずです。
直接会えなくても、あなたの気持ちは英語のフレーズに乗せてきっと届きます。
ここでは、ファンレターやSNS投稿で使える推しへの特別な感謝のメッセージを集めて紹介します。
| 英語表現 | 意味・備考 |
|---|---|
| Thank you for existing. | 「存在してくれてありがとう」。推しの存在そのものに感謝する時に最適。 シンプルながら深く届く、ファンダム界隈では非常に人気の表現です。 |
| Living in the same era as you is a miracle. | 「同じ時代に生きていることが奇跡」。 憧れの人に「一緒の時代に生きられること自体が幸せ」と伝えられる、とても詩的な一文です。 |
| Your existence saves me. | 「あなたの存在が私を救ってくれる」。 悲しい時やつらい時、推しの存在に支えられた…そんな経験があるなら心から出てくる一言です。 |
これらの言葉には、日本語以上に「存在」に重きをおいた感謝の気持ちが表現されています。
SNSで
#ThankYouForExisting
などのタグと合わせて投稿すれば、海外ファンとも想いを共有できます。
推しの誕生日やアニバーサリー、何気ないつぶやきにもぴったりです。
ぜひあなたの推し愛に、英語で特別な彩りを添えてみてください。
友達へ「出会えてよかった」と軽く伝える場合
友達の誕生日や、ふとした感謝の気持ちを伝えたいときに「生まれてきてくれてありがとう」を英語でどう表現したらいいのか悩むこと、ありませんか？
カップル同士ほどロマンチックすぎず、でもしっかり気持ちが伝わる、ライトで親しみやすい英語表現をマスターすれば、もっと自然に感謝をシェアできます。
よく使うフレーズは以下の通りです。
| 表現 | 意味・備考 |
|---|---|
| So lucky to have you as a friend. | 「友達でいてくれて幸運だよ」直接的な「生まれてきてくれてありがとう」ではありませんが、英語圏でよく使う温かい感謝表現です。 |
| Happy birthday to my favorite person! | 「一番大好きな人、おめでとう！」友達の誕生日を祝うカジュアルなフレーズ。親しい友人へのSNS投稿にもおすすめです。 |
気軽に使える英語表現を知っていると、友達との距離がもっと縮まります。
大切な友情を言葉にして伝えてみてください。
まとめ
「生まれてきてくれてありがとう」と英語で伝えるフレーズは、シンプルですが、あなたの大切な人に深い愛情や感謝をしっかり伝える特別な言葉です。
相手との関係やその場の雰囲気によって、直訳の "Thank you for being born" 以外にも、"I'm so glad you were born." や "Thank you for existing."、"You are our greatest gift." など、ぴったり響くフレーズを選ぶことができます。
このようなフレーズを使いこなせば、誕生日や記念日だけでなく、日常のちょっとした瞬間にも心が伝わるコミュニケーションができます。
英語には、日本語よりも関係性ごとで細やかに気持ちを表せる表現が多くあります。
迷わず、ぜひいろいろな言い方に挑戦してみてください。
もし今日紹介したフレーズをもっと使いこなしたいなら、TANZAMで楽しく単語やフレーズを身につけて、自分らしい気持ちの伝え方を広げていきましょう。
新しい英語表現を知ると、世界や人とのつながりもぐっと広がります。
どうぞ勇気を持って、あなたの「ありがとう」を英語で伝えてみてください。
